Diterjemahkan oleh Dhika
Luar biasa, ya kan?
Air Mata Dewa.
Ya.
Indah sekali.
Begitu pula yang lain.
Sepertinya... aku harus memutuskan yang tepat.
Pada akhirnya, bukanlah mata yang menentukan.
Ya.
Rebecca menelpon?
Ya. Dia akan berada di restoran satu jam lagi dan mengantarmu ke bandara.
Aku sudah memasukkan tiket, paspor dan ponsel ke dalam tasmu
dan Hong akan datang dalam 10 menit.
Makasih. Jumpa lagi 4 hari.
Begitu kau mendarat,
mereka akan mengujimu untuk melihat seperti apa dirimu.
Kau yakin aku orang yang tepat, Walter?
Aku tidak biasa dengan kerja kantoran, Aku takut terbang--
seharusnya ini pekerjaan Bob, kan?
Bob? Kau pasti bisa.
Yang penting bersikaplah hati-hati,
jika kau butuh, aku ada di pantai Cozumel mengecek ponselku.
Ini kesempatan besar bagimu.
Kuberikan pekerjaan ini karena kau orang yang tepat.
Lagipula kau akan menjadi anggota keluarga, ya kan?
Oh. Matthew, jauhilah gadis-gadis penghibur
atau Rebecca akan membunuhku, oke?
Matty.
- Matty! - Luke! Hey, man.
- Apa kabar, man? - Baik. Kamu?
Sangat baik. Kau terlihat keren.
Terima kasih.
Kau masih bagian pemasaran di New York?
Aku pulang.
- Kapan kau pulang? - Dua bulan yang lalu.
Dua bulan? Apa yang kau lakukan?
Kau tidak menghubungi teman? Kau bisa menelponku.
Aku--Aku pulang bersama seorang gadis yang kutemui di New York
aku bekerja untuk kakaknya, dan itu...
Sepertinya serius.
Entahlah. Kita lihat saja nanti.
Kau tampak sangat serius. Lihat dirimu.
Aku tahu.
Tunggu!
Aku ada rapat.
Ya, aku juga harus memindahkan mobilku.
Lalu terbang ke China malam ini.
- China? Aneh. - Ya, aku tahu.
Akan kutelpon saat pulang nanti. Senin?
Ya, bolehlah--diam!
Ini kartu namaku. Jangan tunggu lama--telpon aku!
Toko Tua.
- Oke? - Akan kulakukan.
Kau tampak sehat. Dasinya bagus.
Senang bertemu denganmu.
Kau sudah selesai? Ayolah!
Dia terkesan dengan kerjamu,
dan dia memastikan saat kau tiba di China,
kau akan mendapat dukungan penuh.
Terima kasih.
Sampanye, please. Permisi.
Apa-apaan...
Matthew seorang fotografer. Pria yang sangat kreatif.
Dan inilah adik perempuanku.
Adik perempuan satu-satunya.
Mr. Hong, Ms. Chin, adikku Rebecca.
Hey, manis. Apa kabar?
Seperti kalian lihat,
Matthew membuktikan dirinya berharga meski jauh dari kantor.
Ambillah, untuk membantumu tidur di pesawat.
Mr. Hong ingin melakukan toast.
Oh, ya.
Untuk pernikahan yang abadi dan sejahtera...
antara dua perusahaan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku harus menelpon.
Aku segera kembali.
Maaf, minta tagihannya.
Tunggu!
Maaf.
Dengar! Aku tidak merasa tenang.
Sudah selesai, okay? Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Menurutku, itu bukan kecelakaan.
Beritanya ada di surat kabar!
Aku tidak ingin bertemu lagi denganmu, Daniel.
Jangan ikuti aku, atau aku akan menghubungi polisi!
Lisa.
Lisa!
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Aku membuat dia kecewa.
Kau bisa menggunakan kartu ini?
Oh! Ini bodoh...
Butuh bantuan, Mare?
- Ada apa? - Sangat menjengkelkan.
Aku tidak tahu kenapa suaranya tidak muncul.
Aku...
Matthew? Halo?
Kau mendengarkan?
Akan kuperbaiki, jika kau mau.
Silakan, nak.
Oh, Tuhan.
Sialan.
- Mereka ingin tahu berapa lama--hey! - Mary, aku segera kembali.
- Maaf. - Kau mau kemana?!
Oh, maaf!
- Halo, teman-teman. - Hey, Lisa.
Ketemu di dalam.
Hey.
- Sudah saatnya berangkat? - Ya.
Okay.
Panggilan untuk penerbangan 752 ke Munich.
Penumpang diharap naik lewat pintu 5-A
Kurasa, sampai disini saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Telpon aku saat kau tiba disana.
Baiklah.
Aku cinta kamu.
Aku juga.
Bye.
Perhatian.
Panggilan terakhir untuk American Airlines penerbangan 153
menuju ke Shanghai.
Seluruh penumpang diharap naik lewat pintu 1 0-B.
Matthew Simon. S-l-M-O-N.
Sialan.
Ya.
Ya. Dia tak ada di pesawat.
Dia...
Dia sakit.
Dia keracunan makanan.
Dia akan tiba di sana beberapa hari lagi.
Lisa?
Baiklah.
Halo?
Lisa?
Ambil ini untuk memnbantumu tidur di pesawat.
Mau coba warna merah jambu? Hmm?
- Okay. - Okay. Silakan duduk.
Hey. Kau darimana saja?
Kau tampak payah. Aku harap dia berharga.
Hey, ada ukuran 10 warna merah jambu?
Ya, di belakang.
- Hey, Ellie. - Hey.
- Aku ingin bicara denganmu. - Lady Dragon Shoes.
Jadi, siapa dia?
Kau tidak akan percaya.
Aku percaya. Mungkin aku kenal dia. Siapa namanya?
Itulah masalahnya.
Kau tidak tahu namanya? Ya ampun.
Aku tahu dia seorang penari.
Maksudmu, penari telanjang?
Bukan. Penari sungguhan.
Aku suka bodinya penari.
Tapi wajahnya seperti...
Matanya...
...dan...kulitnya...
Dia membuatku...
Apa maksudmu? Dia membuatmu kehilangan perhatian.
Kau terobsesi, aku jadi tak paham.
Aku tidak tahu kenapa kau hanya mengejar satu orang.
Lihat pelangganku disana-- dia punya kaki yang bagus. Ellie.
Ada sesuatu yang menggairahkan pada Ellie.
Si pirang di jendela?
Apa yang sedang kau lakukan?
Matty, kau baik-baik saja?
Lady Dragon Shoes. Ada yang bisa dibantu?
Si pirang itu?
Apa yang kau lakukan?
Berikan aku sepatu.
- Sepatu? - Ya.
Ada banyak sepatu.
Maaf menunggu lama. Merah jambu. Tinggal sepasang.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya.
Sepatu di jendela.
Yang warna hitam dengan sol merah.
Aku ingin mencobanya.
Hitam dan merah. Okay.
Akan kucari di belakang.
Disana kami menyimpannya-- di belakang--jadi...
Aku segera kembali.
Matty?
Mungkin kau sebaiknya bertanya berapa ukuran kakinya.
- Betul. - 8 1/2.
Seperti Fellini.
Baiklah.
Maksudku filmnya, bukan sepatunya. Aku tidak tahu berapa ukuran kakinya.
8 1/2.
Goblok.
Apa tadi itu?
Fellini! Apa yang kupikirkan?
Entahlah.
Tapi kau memang benar. Dia cantik.
Dan kau seorang idiot.
Dengar. Begini kondisinya ya?
Kau mengacaukannya, dan dia membencimu,
jadi tetaplah kau disini dan biarkan aku mencoba.
- Diam. Berikan sepatunya. - Baiklah. Pergilah.
Ingat-- kau bukan pelawak.
Ini dia. Hitam dan merah.
Bagaimana menurutmu?
Terlalu besar.
Terlalu besar? Sungguh?
Luke, ukurannya 9 1/2s.
Maaf. Ini ukuran terkecil yang kami punya.
Oh, sayang sekali.
Tidak--tidak perlu begitu.
Kami akan memesan ukuran itu untukmu.
Pesanan khusus. Dan-- jika kau punya nomor,
Aku bisa menghubungi saat barangnya tiba.
Kau biasa memata-matai orang lain?
Apa?
Apa kau seorang penggemar tari modern?
Aku tak pernah melakukan hal itu sebelumnya.
Sejujurnya--maukah kau minum kopi bersamaku untuk sebuah penjelasan?
Tidak.
Aku tidak akan berbuat buruk. Janji.
Hubungi aku saat sepatunya tiba, okay?
Aku tidak seburuk yang kau duga, okay?
Sialan.
"Besok malam. Jam 6:00. Cafe Tangiers di Kinzie.
Kau tak perlu membuntuti aku lagi. "
Kedua orangtuaku bercerai, dan ibuku pulang ke Praha.
Ayahku masih disini. Dia tinggal di California.
Aku ingin sekali berada di California sekarang.
Kenapa kau ingin menjadi fotografer?
Ikan.
Ikan..
Ikan tropis, sebenarnya.
Saat masih kecil, aku suka ke perpustakaan dan membaca semua buku...
...tentang ikan tropis.
Warna dan bentuk yang indah.
Saat usiaku 8 tahun, aku sadar ada yang harus mengambil gambar ikan.
Dan orang itu seharusnya aku.
Lalu aku dewasa dan menyadari...
hal-hal yang indah tidak selalu harus luar biasa.
Hal-hal yang biasa pun bisa menjadi indah.
Seperti apa?
Kau lihat pasangan di sana itu?
Lihat cara si gadis memegang tangan kekasihnya sedemikian erat.
Tapi dia masih bisa minum kopi.
Dia merasa aman berada di dekatnya.
Jika kau percaya, akan kuceritakan kisah lain.
Foto aku.
Aku merasa cantik malam ini.
Okay.
- Hai. - Hai.
Ma'am?
Aku membawa baju anda.
Sialan.
Hey, kau tidak di China.
Aku tidak naik pesawat di O'Hare.
- Ada apa? - Aku menemukan Lisa.
Ini dia.
Artikel yang dia tinggalkan.
Pemakaman hari ini.
Aku tak percaya kau membuang kesempatan di Shanghai demi ini.
Ini bukan Lisa. Ini hanya kotak bedak.
Bagaimana kekasihmu? Siapa namanya?
Rebecca.
Ya, maksudku-- Matt. Matt!
Apakah pecah?
Kau percaya takhayul?
Aku bodoh sekali. Berikan padaku--
- Tidak masalah. - Maafkan aku.
Kau benar. Semua ini tak masuk akal.
Suatu saat aku mencari cincin, detik berikutnya aku melakukan semua ini.
Mencari cincin?
Aku tak menduga kau sedemikian serius.
Sebenarnya tidak.
Kau lihat, begitulah semesta bekerja.
Saat kau memutuskan sesuatu-- apa saja--
datanglah godaan.
Apa yang akan kau lakukan?
Tetap menjalin hubungan dengan mereka berdua dan berharap tidak akan ketahuan.
Sempurna. Sialan.
Aku harus tahu kenapa dia pergi.
Dia takut. Semua orang ketakutan.
Lisa, tidak. Dia tidak akan pergi tanpa penjelasan.
Tidak tanpa surat atau mungkin telepon.
Dia tidak seperti itu.
Sesuatu telah terjadi, dan apapun itu--
Berhasil membuatmu kacau.
Aku tahu dia mencintaiku.
Jadi aku pinjam kuncimu, okay?
Kenapa?
Pemakamannya hari ini. Itu satu-satunya petunjuk yang aku punya.
Oh...mobilku.
- Ayolah. - Okay. Maafkan aku.
Kau harus pulang pukul 7:00.
Terima kasih.
Aku ada kencan.
Kau punya kencan?
Ya, aku ada kencan.
Dengan siapa?
Aktris yang datang ke toko beberapa minggu lalu, dan...
Aku sangat menyukainya, jadi jangan terlambat.
Aku akan pulang sebelum jam 6:00, okay?
"Lisa. Aku mencari kamu.
Aku menemukan kotak bedakmu. Hubungi aku--"
Permisi?
Ada yang bisa saya bantu?
Aku menemukan kunci hotel kemarin.
Seorang wanita meninggalkannya. Mungkin kau melihatnya.
Dia jatuh disini. Hak sepatunya patah.
Kemarin? Ya, aku ingat.
Kau ingin menitipkan kuncinya kepadaku?
Tidak. Sebenarnya...
bisakah kau memberikan pesan ini saat dia kembali?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tentu saja.
Lisa!
"Lisa.aku mengembalikan kunci, sebagaimana kau minta.
"Aku ingin melihatmu untuk terakhir kalinya.
"Hubungi aku. Hatiku merindukanmu.
Penuh cinta. Daniel. "
Sialan.
- Maafkan aku.
- Hey,akan kujelaskan. - Kau bajingan.
Bantu aku-- jangan minta bantuanku lagi.
Ayolah. Luke...
Aku menemukan dia. Aku menemukan apartemennya.
Aku ikut bahagia, Matty.
Aku meninggalkan pesan di bawah pintunya untuk bertemu di taman besok.
Kalian seharusnya berpiknik saja.
Sudahlah. Aku sudah minta maaf.
Acara malamku kacau.
Aku tidak terlalu terlambat, brother.
Alex tak suka menunggu. Aku harus mengirim 3 pesan.
Kenapa tidak naik taksi?
'Karena aku menunggumu. Aku menunggu mobilku.
Luke, belum terlambat. Kau masih bisa pergi ke sana.
Pergi ke sana? Terus ngapain? Melempar kerikil ke jendelanya?
Dia pergi. Selesai sudah. Lupakan sajalah.
Mungkin tidak.
Aku harap, demi persahabatan kita, ini memang dia.
Mau lihat seberapa kerennya aku? Tiga telepon.
Halo?
Hey,apa kabar'?
Oh, Maaf. Kau sudah baca pesanku?
Mobilku dipinjam Matt, dan dia pulang terlambat.
Dia disini. Tunggu sebentar.
Dia ingin bicara denganmu.
Kau harus memperbaikinya.
Halo?
Dia bohong, kan?
Ya, dia berbohong.
Sudah kuduga.
Dia tidak meminjamkan mobilnya. Aku mengambilnya.
Aku mencuri kuncinya.
Bagus.
Kenapa?
Karena aku seorang egois idiot.
Dan aku punya urusan...
Aku tidak ingin membuatmu bosan.
Aku mendengarkan.
Okay.
Aku mencari seseorang. Wanita.
Aku tidak berpikir panjang.
Agak putus asa.
Oh. Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Aku merusak acara kencanmu.
Kau menemukan dia?
Sepertinya begitu. Aku menemukan tempat tinggalnya.
Kau harus kembali lagi ke sana dan melihatnya.
Akan kulakukan. Thanks.
Kau sudah bosan. Berikan ponselnya.
- Okay, Alex. Aku harus pergi. - Senang bercakap denganmu.
Sama-sama. Bye-bye.
Dia manis.
Terima kasih.
Halo?
Okay. Akan kujemput kau di teater.
Tidak demikian, Tuanku.
Sobatku, percayalah,
mereka akan bercerita tentang tahun berbahagia dan mengatakan kau seorang seniman.
Bantulah aku dalam hal ini,
dan kau akan bebas seperti tuanmu dan mendapat keberuntungan.
Aku akan mencarikan seorang Puteri...
...dan bertahan dalam kekangan ini.
Siapa melayani siapa, aku akan menjadi isterinya.
Alex, ada apa?
Apa maksudmu?
Aku duduk diantara penonton dan merasa hampa.
Mungkin aku melewatkan sesuatu, maka aku memperhatikan.
Kau tahu? Aku masih tak puas.
Ada apa denganmu?
Dialognya, "Siapa melayani siapa, aku akan menjadi isterinya"
definisikan karaktermu.
Kau jatuh cinta pada pria ini,
dan dia memintamu mencarikan untuknya perempuan lain!
Kau kecewa, bingung, dan hatimu terluka!
Penonton ingin melihat cinta, juga rasa perih.
Kau pernah jatuh cinta, kan?
Ya.
Bagikan perasaanmu itu dengan kami, ok?
Kau terdengar dekat. Tak percaya kau 7.000 mil jauhnya.
Aku tahu. Rasanya aneh, ya kan?
Bagaimana cuacanya?
Entahlah, di luar masih gelap.
Bukankah di sana sekarang jam 10 pagi?
Aku--kau tahu?
Aku mabuk. Aku belum membuka tirainya dan...
ternyata cuacanya cerah, aku sudah melihatnya.
Kau tidak apa-apa?
Aku hanya agak mabuk, itu saja.
Kau sebaiknya berangkat segera. Rapat hari ini sangat penting.
Kau pasti bisa, sayang Nanti kutelpon lagi, okay?
Aku rindu kamu. Bye.
"Lisa. Aku menemukan kotak bedakmu.
"Kita harus bertemu.
"Besok jam 3 : 00. di tempat biasa.
Matt. "
Halo?
Lisa?
Sialan.
Lisa?
Ya ampun! Maafkan aku.
Akan kuhubungi polisi! Dimana telepon?
Tidak! Jangan telpon polisi! Aku tidak bermaksud jahat.
- Menjauh dariku! - Okay! Okay! Tenanglah!
Tenang.
Aku temannya Lisa
Teman Lisa?
Ya.
Kau sedang bercanda?
Tidak. Kau bisa tanya saat dia datang, okay?
Aku Lisa. Aku tinggal disini.
Namamu Lisa?
Ya.
Dan kau tinggal disini?
Ya.
Tidak...
- Aku akan menelpon polisi. - Tunggu. Jangan.
Hey, kau lihat surat itu?
- Kau yang menulisnya? - Ya.
Kau ada di Bellucci hari Senin.
Ya.
Dan temanmu menyewa kamar di The Drake, kamar 679?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Entah kenapa aku melakukan hal ini.
Aku sudah gila. Ini.
Milikmu.
Sudah rusak.
Aku akan menggantinya.
Tunggu.
Tanganmu.
Berdarah.
Tak mengapa.
Akan kuobati
Akan kuobati. Aku perawat.
Okay.
Terima kasih.
Kau tahu, di restoran,
Aku yakin sekali kau adalah gadis yang aku kenal.
Tapi melihatmu sekarang, kau sama sekali tidak mirip dengannya.
Pasti halusinasi.
Aku tergila-gila padanya.
Siapa nama yang mengendarai Cadillac?
- Daniel. - Ya. Bagaimana ceritanya?
Dia menguntit aku.
Dia membuatku takut setengah mati.
Itu sebabnya aku tinggal di hotel-- aku tak ingin dia menemukanku.
Mudah-mudahan dia tidak mengikutimu ke sini.
Tidak.
Bagaimana tanganmu?
Sudah membaik.
Aku bahkan tidak lapar.
Ngomong-ngomong...
Terima kasih untuk semuanya.
Untuk perbannya...
...tidak menelpon polisi...
...tidak memukuli aku sampai mati dengan patung ballerina, atau...
Kau mau pergi?
Ya.
Aku sudah terlambat.
Terlambat ke China, jadi...
China. Lucu.
Itu juga yang dikatakan temanku.
Mungkin kau sebaiknya menunggu.
Tidak... Aku harus pergi.
Apakah pesawat masih berangkat tengah malam begini?
Apa yang kau lakukan?
Aku takut.
Padanya.
Aku tak pernah sendirian sejak isterinya meninggal, dan...
Maukah kau menginap?
Lisa, kau tidak kenal aku. Aku menerobos apartemenmu--
Aku tahu.
Jangan salah sangka, tapi sepertinya kau pria baik.
Itu saja.
Okay.
Bagus.
Dimana pria baik tidur?
Pria baik tidur di sofa.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatmu tidur.
Lisa!
Hey, apa kabar?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus bicara denganmu.
Sekarang?
Ya,ini penting.
Kau mau cari minum atau sesuatu? Di luar udaranya dingin.
- Okay. - Okay? Ayo.
Temanku memberikan hadiah kepada pimpinan agen, dan...
dia menyukainya.
Jadi..
dia menawarkan pekerjaan di New York.
Luar biasa.
Uangnya cukup untuk membayar sewa rumah, tapi...
Tapi apa? Kenapa tidak?
Pindahlah bersamaku.
Aku tahu baru beberapa bulan, tapi...
Kau alasanku tak ingin pindah ke New York.
Aku ingin menjalani hidup disini bersama kamu.
Aku terlambat latihan. Bisa kita bicarakan besok?
Tentu.
Matthew, percaya padaku, okay?
Temui aku di taman besok. Waktu yang sama.
Kau melihat Lisa?
Lisa?
Dia ikut Tur Kabaret keliling Eropa
Kejadiannya begitu cepat.
Mereka datang saat latihan dan memilihnya dan dia pergi.
Dia tidak meninggalkan pesan sebelum pergi?
Pesan apa?
Pesan...
Baiklah. Terima kasih.
Okay.
Kau mau secangkir kopi?
Ya. Terima kasih.
Tidak
Tidak.
Ya.
Dia memecahkan semua gelasku.
Semuanya asli
Gula?
Ya.
Terima kasih.
Untuk kita.
Pergi?
Ya. Aku harus kerja.
Aku harus ke rumah sakit.
Benar. Kau seorang perawat.
Aku dapat jatah piket dobel.
Kau boleh tinggal.
Kau punya kunci?
Ya
Aku akan pulang jam 10:00.
Ketemu lagi nanti?
Mungkin.
Ya.
Kau ada di Bellucci hari Senin.
Ya.
Halo?
Apa yang terjadi denganmu?
Tunggu sebentar!
Boleh aku tinggal di tempatmu selama beberapa hari?
- Ya. Tentu saja. - Bagus.
Aku harus menghubungi Daniel dulu, nanti aku menyusul.
- Okay. - Bye.
Lisa!
Sial. Ayo berdiri.
Kau tahu, di restoran
Aku yakin sekali kau adalah gadis yang aku kenal.
Tapi melihatmu sekarang, kau sama sekali tidak mirip dengannya.
Hai
Ayolah, Lisa. Mari kita bicarakan hal ini, oke?
Jangan bicara omong kosong. Aku tak punya waktu...
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Jangan bersikap kekanak=kanakan!
Jangan berteriak kepadaku!
Lisa, apa yang kau lakukan? Hati-hati.
Sudah berakhir. Keluar dari rumahku.
Berhenti! Cukup!
Kembali kemari!
- Kau akan membunuh dirimu sendiri! - Jangan lakukan!
Lisa, hentikan!
Begini caramu mengatasi masalah?
Menghindar dan bersikap kekanak-kanakan?
Pulanglah dan tak usah menghubungi aku, okay?
Hai.
- Sialan! - Boleh aku masuk?
Ya.
Maaf. Aku tak ingin mengganggu, tapi,
pacarku... dia bilang sudah berkencan dengan orang lain.
Aku mengambil kesempatan. Aku harap kau tidak keberatan.
Sama sekali tidak.
Lisa, ini bodoh, oke? Ayolah!
Pulang!
Kau mau pergi? Aku hendak parkir.
- Hey! - Hey
Maaf aku tidak menelpon. Aku...
Tak mengapa. Aku baru saja berpikir.
Kau baik-baik saja?
Aku akan pergi ke London.
Kenapa?
Temanku baru saja membuka usaha.
Dia ingin aku mengajar menari.
Ya Tuhan. Itu bagus.
Kapan kau pergi?
Besok sore.
Bolehkah aku menginap semalam lagi?
Tentu.
Tidak, harus malam ini.
Kalau begitu, penerbangan pukul 10:15 ke Los Angeles
adalah pilihan terbaik bagi anda.
Anda bisa mengejar penerbangan ke Shanghai dari sana.
Tapi hanya tersisa satu kursi; bukan kelas satu.
Baiklah.
Begini saja
Aku bisa membantu mencarikan kursi yang lebih baik..
Kembalilah beberapa jam lagi. Sekitar jam 4:00.
Mungkin ada yang kosong.
Okay.
Jumpa lagi jam 4:00
Peristiwa di hotel sangatlah bodoh.
Aku tahu Daniel akan menemukan aku.
Jadi...
Kenapa kau tak ikut denganku?
Pekerjaanku mulai membaik di rumah sakit,
dan...
Pria yang memberi kamu bunga itu.
Ya
Ayolah. Ceritakan padaku!
Semalam kami melakukannya di sofa ruang dokter.
Kau nakal. Aku cemburu!
Masalahnya aku bertemu dengan teman akrabnya.
Ahli bedah yang lain.
Dia mempesona dan memujaku, tapi dia tipe pengatur.
Dia punya nama sama, parfum sama, ukuran sepatu pun sama?
Luar biasa.
Atau... malah menakutkan.
Kurasa keduanya.
Kau tidur dengannya?
Tidak. Um... aku tidur di sofa.
Saat aku bangun, dia sudah pergi.
- Tapi kau ingin menidurinya, kan? - Ayolah.
Aku ke China malam ini, aku sudah bertunangan... apa kau lupa?
Kebohongan yang selalu kita ceritakan kepada diri sendiri.
Bagaimana dengan kau dan Alex?
Bagaimana kencanmu?
- Asyik. - Bagus.
Apa... kau mau mendengarnya
Boleh.
Setelah meninggalkanmu, aku menjemput Alex di teater.
Dia punya sutradara... pria ini sok tau. Sombong sekali.
Maksudku, dia seharusnya berada di Broadway karena aktingnya mengagumkan.
Sudah sangat malam ketika dia berganti pakaian.
Kami keluar. Minum-minum dan bercanda.
Dalam perjalanan pulang, aku bercerita tentang kau dan Lisa.
Dan akhirnya, dia sudah menemukannya.
- Wow. - Ya.
Apa dia menjelaskan kenapa dia menghilang?
Belum. Dia menitipkan pesan.
Mereka belum bertemu, tapi mereka akan segera bertemu.
Kau baik-baik saja?-
Tidak... Aku merasa tak enak badan.
Kau bercanda.
Tidak
Bisakah kau antar aku pulang?
- Ya. - Ya?
Terima kasih.
Mungkin, aku bisa naik bersamamu
akan kubuatkan secangkir coklat hangat...
...dan menambahkan sedikit marshmallows di atasnya.
Kita nonton TV dan mengobrol.
Kau mencintaiku?
Aku ingin sendiri
- Well... - Aku akan menelponmu.
Akan kutelpon besok.
Alex. Alex, tunggu sebentar.
Kau bercanda.
Gadis ini menjengkelkan.
Kau tahu? Jangan telpon aku, okay?
Jangan telpon aku sampai kau tahu apa yang akan kau lakukan terhadap hidupmu,
karena aku tak bisa menghadapinya.
Setiap saat, kisahnya selalu berbeda.
Tunggu... maafkan aku.
Kutelpon besok.
Ya ampun!
Gadis ini aneh.
Taksi!
Dan kami bercinta semalaman.
Besok paginya,
aku membuatkan sarapan, dan...
Entahlah. Rasanya terlalu sempurna.
Sepertinya bagus.
Sangat bagus.
Kapan aku bertemu dengannya?
Malam ini.
Ya, Malam ini dia... dia berakting.
Ada pembukaan besar. Drama Shakespeare.
Shakespeare.
Shakespeare. Aku tahu. Seharusnya bagus. Percayalah.
Aku harus pergi malam ini.
Ya, tapi pertunjukannya awal malam.
Kau masih bisa menonton, lalu mengejar pesawat.
Kau melihat kotak bedakku? Yang warna perak.
Tidak.
Mudah-mudahan tidak ketinggalan di hotel.
Itu hadiah nenekku.
Darimana kau dapatkan ini?
Ahli bedah nomor dua.
Dia meninggalkannya disini minggu yang lalu.
Ya Tuhan. Mirip sekali dengan...
Apa?
Matthew
Kau tidak mendapat kesulitan?
Terima kasih
Hati-hati, okay?
- Ayo, biarkan aku merekammu. - Tidak. Kau dulu.
Ayolah, Alex. Kau malu? Seorang aktris tak boleh pemalu.
Ini.
- Shakespeare? - Ini kesempatanmu.
Drama Shakespeare. Aku tak bisa. Terlalu sulit.
Kuharap, aku segera menikah.
dan tangan sang pangeran menggenggamku erat
membawa bersamanya cintaku, hatiku dan pengabdianku.
Aku tak akan menikah demi ayahku seperti kakakku.
Sungguh, tuanku. Dalam hidup... oh! Aku merusaknya.
Maaf. Aktingnya buruk.
Tidak, aktingmu mengagumkan.
Dalam hal akting, Alex, kau harus berkomitmen.
Kalau tidak, kau hanya berpura-pura.
Aku tak bisa mendengar apapun
Aku tahu.
Aneh.
- Sudah terpasang dengan baik? - Ya.
Bisa kau putar ulang?
Aku tahu tempat untuk memperbaikinya.
Kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Siapa dia?.
Jangan bohong tentang hal ini.
Aku belum bertemu dengannya. Aku baru melihatnya.
Dia belum punya pacar. Bisa kurasakan.
Jangan menunggu. Yang baik cepat berlalu.
Aku harus mengambil kamera video, kita bicara lagi nanti.
Baik..
Hey... janji kau akan bicara dengan dia?
Ya... akan kupikirkan.
Okay. Bye.
Aku segera kembali.
- Maaf. - Matthew, kau mau kemana?
Maaf
Ya Tuhan. Mirip sekali dengan... Matthew.
Tidak mungkin.
Itu punya salah seorang dokter di rumah sakit.
Kenapa menurutmu itu punya Matthew?
Boleh aku pinjam mobilmu malam ini?
Tentu.
Terima kasih, Lisa.
Aku harus pergi. Jumpa lagi.
Okay
Aku datang ke hotel ini beberapa hari yang lalu.
Sepertinya aku meninggalkan kotak bedak. Perak, berukir.
Coba kutanyakan
Tony, ada yang mengembalikan kotak bedak?
Tidak
Okay. Terima kasih
Lisa?
Ya?
Ada pria datang mencari kamu. Dia menemukan kuncimu. Dan...
Dia meninggalkan ini.
- Terima kasih. - Ya.
"Lisa. Aku mencari kamu.
"Aku menemukan kotak bedakmu.
"Hubungi aku.
Matthew. "
Luke, bisa kita bicara sebentar?
Ellie, aku minta tolong. Bisa kau bantu dia?
Yeah, tentu.
Bagaimana?
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
kau baik sekali.
Bagaimana dengan drama? Kupikir kau datang untuk nonton drama.
Aku tak ingin ketinggalan pesawat lagi.
Kita akan nonton saat aku pulang. Aku janji.
Hey, taksi!
Bersenang-senanglah malam ini, oke? Titip salam buat Alex.
- Kau pria beruntung. - Kau punya banyak waktu.
Aku ingin kau ikut nonton dramanya. Tolong?
Sebenarnya hubunganku dengan Alex tidak bagus.
Aku agak melebih-lebihkan.
Apa maksudmu?
Aku sudah berbohong!
Karena hidupku begitu menyedihkan.
Tidak ada bercinta semalaman?
Aku beruntung bila mendapat ciuman pada akhir kencan.
Mungkin jika kau ikut nonton, kau bisa membantu.
Aku merasa lebih percaya diri jika ada kamu.
Lalu aku akan pergi ke kamar kecil dan kau bisa memberitahu dia,
bahwa aku pria yang baik.
bahwa aku sangat hebat di ranjang, um...
Pelukanku seerat unta... Entahlah.
Aku tidak akan meminta jika tidak berarti buatku.
- Aku akan datang. - Terima kasih.
7:30, oke?
- Baiklah. - Bagus. Pergilah.
- Jumpa lagi, brother. - Ya.
Kau yang terbaik. Terima kasih.
Sudah siap. Anda ikut penerbangan 1559. Kelas satu.
Semoga menyenangkan
Terima kasih..
Aku memesan tiket ke London hari ini.
Aku ingin menundanya sampai besok pagi.
Sepatu itu. Hitam dengan sol merah.
Aku ingin mencobanya.
Maaf, sayang. Dimanakah jalan menuju museum?
Kurasa...
Lewat belakang sini.
- Aku tunjukkan. - Oh, terima kasih.
Alex, 10 menit lagi!
Berhenti disini
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Terima kasih
Harus seperti apakah kejatuhan pria, dengan perbawa singa dan serigala.
Jam menunjukkan waktu yang telah terbuang.
Jangan takut, jiwa muda. Aku tak akan memilikimu.
Saat keberanian dan kemudaan berpadu,
isterimu akan menuai pria yang layak.
Aku disini. Maaf.
Di sana membantang jalanmu. Ke Barat.
Permisi.
Lalu ke baratdaya. Keanggunan dan watak yang indah menyertaimu Tuan Putri.
Tinggallah!
Bagaimana menurutmu diriku ini.
Bahwa dirimu...
Duduklah.
- Kau adalah... - Maaf.
Kau bukanlah dirimu.
Itukah dia?
Ya, kekasihku.
Jalan pikiranmu benar.
Aku bukanlah diriku.
Aku adalah bagaimana kau seharusnya menjadi.
Adakah hal itu lebih baik, madam, dibanding aku?
Itu yang kuharapkan, karena aku hanyalah permainanmu.
Kau mencintai pria ini.
dan dia memintamu mencarikan perempuan!
Kau kecewa, bingung, dan hatimu terluka!
Kau pernah jatuh cinta, kan?
Aku bersumpah, demi kepolosanku, demi kemudaanku
Aku punya satu hati, dan satu kebenaran.
Dan tidak seorang pun wanita,
yang bisa menyelamatkan aku sendiri.
Selamat tinggal, madam
Tidak akan pernah lagi air mata tuanku untuk Anda sesalkan.
Dia bagus.
Aku harus segera ke bandara.
Ya, kau harus pergi.
Alex pasti kecewa tidak bisa bertemu denganmu.
Katakan, dia sangat berbakat. Ketemu lagi Senin nanti.
Matt, terima kasih untuk semuanya.
Maaf, kau belum menemukan Lisa.
Ya.
- Ketemu lagi nanti, ya? - Baiklah.
Hey, Alex..
Alex, ini aku.
Pergilah.
Buka pintunya.
Aku tidak ingin temanmu melihatku begini.
Dia sudah pergi
Dia pergi? Apa aku membuat dia takut?
Takut? Kau membuat dia lari.
Kau membuat semua orang pergi.
Dia mengejar pesawat.
Penerbangan ke China.
Dia menemukan kekasihnya?
Apa?
Temanmu... apakah...
Dia menemukan Lisa?
Tidak, dia justru bertemu...orang gila dengan nama yang sama.
Dia tidur di sofa lalu pergi secepatnya.
Kau baik-baik saja?
Alex. Kau harus menolong aku..
Ada apa?
Aku menerima pekerjaan ini... Tur Kabaret keliling Eropa.
Bagus sekali!
Ada gadis kakinya patah, aku menggantikan dia.
Tapi aku tak bisa menemukan Matthew.
Aku sudah mencari dia, dan pesawatku berangkat 2 jam lagi.
Kau meninggalkan pesan?
Aku tidak percaya dengan mesin.
Terlalu rumit.
Aku menulis surat. Kau mau memberikan kepadanya?
Dia tidak mengenalku.
Tak mengapa... katakan saja kau temanku.
Jika dia tidak ada...
masuk saja dan tinggalkan suratnya di ranjang.
Aku sangat menghargainya.
Baiklah
Oke.
Dia memintaku pindah bersamanya.
Oh. Apa jawabanmu?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku terlambat latihan, dan pergi begitu saja.
Aku janji bertemu dengannya besok. Jika aku tak muncul, dia bisa gila.
Aku harus pergi.
Akan kutelpon setelah aku sampai disana, okay?
Kau mau pindah bersamanya?
Tentu. Aku mencintainya.
Ini Matthew. Tolong tinggalkan pesan.
Ini aku lagi.
Dimana kamu?
Kau menerima pesanku?
Aku di Paris
Di hotel. Nomor telponnya ada di suratku.
Matt. Tolong hubungi aku.
Kau membuatku gila. Aku harus bicara denganmu.
Aku tidak ingin kau marah kepadaku.
Hubungi aku... please. Bye.
Aku tidak tahu apakah bisa melanjutkan pertunjukan
Aku harus pulang dan mencari dia.
Tidak, aku...,
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa, tapi...
...saat aku memberikan surat itu...
...dia tidak menduga kedatanganku, dan...
...ada wanita lain di ranjangnya, Lisa.
Aku... aku tak percaya.
Lupakan saja dia.
Kau harus melanjutkan pertunjukan dan...
melupakan dia.
Aku kenal dia.
Lupakan dia. Dia tak berharga.
Luke, maafkan aku.
Tak masalah.
Maafkan aku.
Tidak. Tak perlu minta maaf.
Kau berusaha melakukan yang terbaik.
Aku...
Aku ingin kau tahu bahwa... aku mencintaimu.
Dan aku tak mau bermain-main lagi..
Bantu aku. Ambilkan itu, maukah?
Halo?
- Siapa ini? - Siapa ini?
Aku Matthew. Siapa ini?
Halo?
Hey, apa kabar? Kukira kau sudah pergi.
Tidak, uh...'
Kenapa kau masih disini?
Aku mendatangi...
apartemen gadis itu.
Kau mendatangi apartemen gadis gila itu?
Apa yang kau lakukan disana?
Kau mulai membuatku khawatir
Aku juga mengkhawatirkan diriku.
Ini bukan tentang..
Aku ketinggalan pesawat.
Hanya saja....
...ada sesuatu tentang apartemen itu.
Rasanya Lisa pernah ada disana.
Aku tahu terdengar gila. Tapi...
Aku merasa apartemen itu milik dia.
Mungkin kau menyukai gadis gila ini.
Kau harus meninggalkan apartemen itu dan datanglah kemari.
Akan kuceritakan beberapa hal.
Aku mengalami malam paling indah tadi malam.
Aku akan ke sana. Tunggu sebentar.Okay?
Baik. Aku tunggu
- Halo? - Hai. Um...
Bisa bicara dengan Matthew?
Siapa ini?
Um...Lisa.
Aku temannya. Aku menelpon tentang kotak bedak.
Kurasa dia menemukannya.
Uh... Lisa yang mana ini?
Maaf?
Uh... begini...
dia akan tiba dalam beberapa menit.
Halo?
Halo.
Hai
Hai.
Maaf aku tidak pulang. Aku...
...jatah piketku bertambah, aku tak bisa menolak.
Tak mengapa.
Kau marah?
Tidak. Aku bersenang-senang.
Dimana?.
Di tempat kerja tapi, aku akan pergi sekarang,
jadi kau tunggu saja ya?
Ya.
Okay. Ketemu segera.
Tinggalkan nomor telepon anda
akan kuminta dia menelpon saat datang.
Bisakah kau mengatakan kepadanya untuk menemuiku jam 3:00?
Dia tahu dimana. Aku akan menunggu.
Jam 3:00. Okay.
Mungkin bukan dia,
tapi aku menunggunya.
Ada seseorang di pintu depan, mungkin dia.
Tunggu sebentar.
Matthew, percaya padaku, okay?
Temui aku di taman besok. Waktu yang sama.
Maaf. Bukan dia. Orang lain.
Tapi aku janji akan kusampaikan pesanmu. Okay?
Terima kasih.
Aku pergi membeli rokok. Ada apa?
Matthew. Dia tidak jadi pergi.
Dia ke rumah gadis itu. Yang gila.
Oh, plotnya menipis.
Ya, lebih bagus lagi. Dengarkan ini.
Aku menutup telpon, dan 5 detik kemudian, Lisa menghubungi.
Lisa yang asli. Kekasihnya dua tahun yang lalu.
Dia ingin bertemu dengan Matthew.
Kau memberi tahu dia?
Belum. Nanti saat dia datang ke sini.
Dia pasti senang sekali.
Aku harus pergi!
- Apa maksudmu? - Nanti kutelpon. Aku janji..
Tapi aku sudah membuat sarapan.
Lisa menelpon. Ingin bertemu dia.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Bukankah kau harus menjaga toko?
Baiklah.
Kita kencan besok malam, oke?
- 7:00? - Tentu.
Okay..
Terima kasih tumpangannya.
Matty. Hey. Matty!
- Matty! - Luke! Hey, man!
- Apa kabarmu? - Baik. Kamu?
Sangat baik.
Bisakah saya memesan espresso sembari menunggu teman?
Tentu saja.
Dia terkesan dengan kerjamu,
dan dia memastikan saat kau tiba di China,
kau akan mendapat dukungan penuh.
Aku duduk disini.
Permisi. Sampanye.
Apa-apaan...
Tidak.
Uh, Miss Chin, adik perempuanku, Rebecca.
Sialan!
Seperti kalian lihat, uh...
Disini, manis...
Halo. Bellucci's. Ada yang bisa dibantu?
Boleh saya bicara dengan Lisa?
Dia pirang, duduk di belakang meja dekat bar.
Ya. Tunggu sebentar.
Permisi. Anda Lisa?
Telpon untuk anda.
Agak ramai. Sebaiknya anda menggunakan telpon di pojok.
Okay. Terima kasih.
Untuk pernikahan yang abadi dan sejahtera......antara dua perusahaan.
Maaf. Aku harus menelpon. Aku akan kembali.
Tidak
- Halo? - Hey, Lisa. Ini aku.
Hey. Ada apa?
Maaf. Aku masih bekerja.
Daniel menemui aku di hotel.
Tunggu!
Bisakah aku menginap di tempatmu beberapa hari?
Ya, tentu saja.
Kita ketemu disana.
Hey.
Apa kabar, Lisa?
Baik. Kamu?
Baik
Aku pikir kau sudah berada di Cina.
Sama. Duduklah.
- Apa itu? - Hadiah.
- Untukku? - Ya.
Aku lihat kau... bersedih, jadi...
Boleh kucoba?
Manis sekali. Kau tak perlu melakukannya.
Oh, nggak masalah.
Agak kebesaran.
Berapa ukuran sepatumu?
Tujuh.
Ini 8 1/2.
Akan kuberitahu ukuran sepatuku kalau saja tahu kau mau membelikan.
Tak mengapa. Nanti aku ganti.
Kau tak perlu melakukannya. Aku...
Sebelum pergi tadi, aku janji minum kopi dengan temanku, jadi...
Kau mau pergi?
Ya.
Hey, Luke. Ini aku. Ayo ketemuan.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan? Kukira kau mau mampir.
Aku mampir. Aku kehilangan fokus terhadap waktu.
Aku punya kabar baik. Kita minum dulu.
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ayo.
Aku datang begitu kau menelponku. Lihat siapa bersamaku. Matthew.
Matthew, Alex. Alex, Matthew.
Akhirnya kalian bertemu.
Hai.
Halo.
Duduklah.
Hai.
Halo.
Kau mau koktail?
Permisi.
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Kau pesan apa?
Vodka dan es. Dua.
Sayang?
Aku pesan Seven and Seven.
Letakkan di keranjang es. Satu setengah.
Dia paham caranya. Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana si gadis gila?
Tak apa cerita di depan Alex. Dia tahu semuanya.
Kadang saat kau melihat seseorang dari jauh...
...kau menciptakan khayalan.
Lalu saat kau melihatnya dekat,
kau berharap tidak pernah bertemu dengannya.
Aku nggak paham kamu ngomong apa.
Aku bingung, jadi aku kembali ke apartemennya, dan...
...kukira akan menemukan yang kucari, tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
Kau bicara dengannya?
Cukup lama untuk mengetahui dia pembohong.
Kau tidak bertindak kasar, kan?
Bagaimana menurutmu, Alex? Kau tahu ceritanya.
Memang mudah untuk menghakimi.
Kau tidak tahu apapun tentang gadis ini.
Aku tahu dia hanya menghargai diri sendiri.
Lagipula apa lagi yang perlu aku tahu?
Kau bersikap seolah dirimu korban.
Tidak ada yang memaksamu untuk bersama dia. Kau hipokrit.
Aku hipokrit? Apa maksudmu?
Ya, kau hipokrit!
Kalian berdua. Hey, santai saja.
Tidak, Luke.
Alex, aku ingin kau menjelaskan kenapa menurutmu aku hipkorit?
Apa kau tahu gadis ini mungkin sudah mencintaimu sejak lama?
Sekarang dia bertemu denganmu, tidak ingin kehilanganmu lagi.
Apa?
Mungkin...
pertama kali dia melihatmu,
dia merasakan hal yang sama saat kau pertama kali melihat Lisa.
Kau pasti ingat.
Cinta membuatmu bertindak tidak masuk akal.
Hal-hal gila.
Hal yang mungkin tak terpikirkan olehmu.
Kau melakukannya begitu saja. Tak bisa menahan diri.
Ya ampun. Sudahlah, gaes.
Gadis ini... dia gila. Psikopat.
Otaknya miring, oke?
Bisa kita bicara hal lain?
Aku punya kabar gembira untukmu.
Kau pernah meninggalkan pesan di bartender beberapa hari lalu?
Ya. Kau tahu darimana?
Lisa menelpon.
Apa?
Ya! Setelah kau menutup telpon. Dia ingin bertemu jam 3:00 ini.
Dia tak bisa menunggu lama, karena harus terbang ke London.
Dimana aku harus menemuinya?
Dia bilang kau tahu.
Kau tidak tahu?
Kurasa, kau tahu.
Belum terlalu lama, kan?
Apa?
Akan kutanyakan pada Tony.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Kau tahu dia disini selama ini?
Ini untukmu.
Dari dia.
"Matt. Jangan berpikir aku meninggalkanmu.
"Aku begitu bahagia saat kau mengajak tinggal bersama.
"Sampai tak bisa bicara.
"Jawabanku, tentu saja, ya.
Aku cinta kamu. Tak sabar menunggu kau pulang. "
Aku tidak akan minta maaf atas perbuatanku.
Aku harus hidup dengan kenangan ini.
Sekarang, kau sudah tahu perasaanku.
Ya.
Hey. Mau kemana?
Kau mau kemana?
Aku tahu dimana dia menunggu.
Baiklah. Nanti ceritakan kepadaku.
Pria itu. Cintanya...
lebih dramatis dari opera sabun Meksiko.
Luke! Ini...
Semua ini berakhir.
- Apanya yang berakhir? - Kita.
Apa maksudmu berakhir? Kita bahkan belum mulai.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku memanfaatkanmu.
Taksi!
Ayolah.
Hey!
Hey, ayolah!
Ya ampun!
Hey!
Hey! Hey!
Maaf.
Terima kasih.
- Ke Wicker Park. - Siap.
Perhatian.
Penerbangan 862 ke London segera berangkat.
Hai!
Disini kamu!
Kemana saja kamu? Pesawatmu sudah berangkat sejam lalu.
Aku turun untuk mengklaim bagasi.
- Rebecca. - Hey.
Aku...
Ada apa?
Penerbangan yang buruk?
Kau membawa gaun Cina itu?
- Rebecca... - Kau baik-baik saja?
Aku tidak pergi ke China.
Apa maksudmu?
Hai, Alex. Kau takkan percaya yang terjadi.
Matthew kembali ke kota.
Aku tidak bisa menikahimu.
Hal itu sebuah kesalahan.
Aku tidak paham, sayang. Apa aku berbuat salah?
Tidak... Kau tidak salah.
Rebecca, aku...
Aku melakukan kesalahan selama 2 tahun terakhir ini.
Aku bukan diriku.
Aku tak bisa bersama kamu.
Aku punya janji dengannya di taman, tapi dia tidak muncul.
Ya... aku tahu.
Apa maksudmu?
Lisa. Aku sudah... melakukan hal yang buruk.
Kamu bicara apa?
Aku memisahkan kalian berdua.
Dua tahun lalu, aku jatuh cinta pada seseorang.
Dan dia kembali ke dalam hidupku.
Dia membuatku patah hati... maafkan aku!
Oh, Tuhan.
Aku... Rebecca, aku...
Aku masih mencintainya.
Aku... aku ingin kau tahu.
Tahu apa?
Tahu apa, Matthew?
Bahwa aku bukan gadis yang membuatmu patah hati?